Hoy, de buena mañana, he visto en la mesa una carta de Rafa.
Al ver que comenzaba por: Querida XXX (el nombre no lo pongo), me ha picado la curiosidad y la he leído.
Mi hijo, que me dice que quiere ser cura, se me ha enamorado.
Os escribo tal cual la carta y luego, la traduzco:
Querida XXX tebuic molt peraiso te fag esta carta perce eres mo Bona Cuant te mire menamore detu eres la mes guapa
Rafa (y aquí un corazón con una flecha)
En valenciano correcto sería:
Querida XXX et vull molt. Per això et faig esta carta perque eres molt bona. Quan et mire m'enamore de tú. Eres le més guapa.
En castellano:
Querida XXX te quiero mucho. Por eso te hago esta carta, porque eres muy buena. Cuando te miro, me enamoro de tí. Eres la más guapa.
La jartá a reirme ha sido de aúpa. No delante de él, claro está, que no quiero crearle traumas.
La he llevado a la escuela y se la he enseñado a la madre de la interfecta. Y me ha dicho que ya tiene otro novio su hija, lastimosamente, jajaja
Ya nos decía ayer Amparo, la maestra, en la tutoría, que cuando ponía a Rafa con la niña en cuestión, estaba muy calladito. ¡Lo que hace el amor!
En fin, que guardaré la carta para siempre. Es su primer amor ¡qué bonito!
Ra
6 comentarios:
Yo no pondría estas cosas en el blog. Son sentimientos de tu hijo, no tuyos. Tampoco es como para airearlos (es mi opinión, te lo digo con todo el respeto)
Ayyy que me lo como,mi niño que dulce.
Acepto tu comentario. Pero como yo lo he consultado con mi marido y me parece tan tierno, tan dulce...es el primer amor y se nos cae la baba a chorros.
Tiene sólo 6 años, te recuerdo. Si fuera adolescente, por supuestísimo no pondría esto en nuestro blog.
Cumple de infantil(3 ó 4 años). Recogemos a mi peque a la vez que a una amiga para llevarla a su casa. La amiga toda seria. "¿Qué te pasa que vas tan seria?",mi hijo peque: "feaa"!.Ella suspira: "es que tu hijo...no se quiere casar y yo sí" ...pfffjajajaja!!. Primer amor de la amiga -hoy,con 18 años,bellezón donde los haya- y anécdota tierna.(Me parece un sitio estupendo donde contar lo que te salga del teclado!,dicho con todo respeto y pelín de ironía). Un beso gordo!!. Uva9.
Pues vaya un curilla de sobrino!!!, yo creo que por ese camino vas mal. jejej. O sea, que nos va a salir ligoncillo (al contrario que David, que dice que las niñas son unas "niñatas" y se tapa los oidos cuando detecta algo de "amorados").
Me parece bien que publiques lo de la carta en tu blog, aunque yo personalmente no la habría transcrito, sólo habría comentado el hecho, pero el blog es tuyo y en tu derecho estás.
Besos para los tres, sobre todo para el pitufo.
jajajaja, que bonito tu peque enamorado, Ay que tierno es el amor con esas edades. Un beso guapa
Publicar un comentario